(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
(...همه سازمان ها،مکان ها و شخصیت ها)
(در این درام تخیلی هستند)
(قسمت 9)
لطفا بفرمایید داخل
واقعا خوشمزه بود
اوه قربان فکر کنم دیر کردم
اصلا خودتو نگران نکن،میدونم چقدر سرت شلوغه
بیا اینجا بشین
باشه
رو این کوسن بشینید
خیلی ممنون اقای کیم
پارسال دوست امسال اشنا اقای هان
کار کردن با منشیه جوون
جوون ترتون کرده ها
...شما هم با وجود همه ی استرس هایی
که به خاطر رسوایی رئیس کیم کشیدین جوون به نظر میاین
ای بابا چرا جو داره اینقدر سنگین میشه؟
بعد عمری اومدم زادگاهم الان وقت این صحبتاس؟
اه درسته بذارین براتون نوشیدنی بریزم
...میدونی،راجع به پروژه جابه جایی ترمینال
خیلی بهش علاقه مندم
کامل ازش باخبری،نه؟
البته،یکی از قول هاتون بوده
کامل دارم همه چی رو چک میکنم تا مطمئن شم هیچ اشتباهی وجود نداره
خوبه اشتباهی نباید باشه
بیاین بنوشیم باشه
سلام
چرا بهم نگاه میکنین؟ دست بدین
...فرماندار سابق و کنونی باید قدرت جمع کنن
تا جامعه مون رو بهبود ببخشن
خیلی وقته ندیدمتون اقای هان
بله واقعا خیلی وقته اقای چون
اه،پسر
اقا
از غذا خوشتون اومد؟
این پسره کیه؟
رئیس کمیته جوانی عه که راجع بهش براتون گفتم
اه،مرد جوونیه که راجع بهش گفته بودی؟
.نوکره آقای چونه
اسمش لی جین سوکه
لطفا بذارین خودمو درست معرفی کنم
سلام
به کمیته جوانان نظارت میکنم،لی جین سوک هستم
خوشبختم،بدون مردای وطن پرستی مثه تو
هیچ پیشرفتی تو دموکراسی حاصل نمیشه
از دیدنتون مفتخرم آقای هان
واقعا رئیس کمیته جوانان هستی؟
یبخشید؟
فکر نمیکنم باشی
گردن کلفت نیستی؟
آقای هان
گردن کلفت ها نمیتونن تو سیاست باشن؟
رفتی تو جبهه گردن کلفتا؟ چی گفتی؟
خدایا تمومش کنین
سر همچین چیزایی دعوا نکنین
اگه به راه نجات وارد نشیم
هممون نابود میشیم
آقا لطفا سوار شین
باشه
میبینمتون
بله به امید دیدار
اه درسته بله
شنیدم پسرت به شهر برگشته
بله
از دردسر دوره،درسته؟
...رئیس کیم قبلا بهم گفت
که پسرت وقتی که پسر رئیس اتحادیه
سه سال پیش حادثه براش اتفاق افتاد،اونجا بوده
اسمش سانگ هوانه درسته؟سانگ هوان
آقای چون
اگه میخوای
به عنوان فرماندار سابق موجی گان باهات با احترام برخورد بشه
بهتره دهنت رو ببندی و خودت از دردسر دور بمونی
اگه یه بار دیگه با پسرم تهدیدم کنی
ازش نمیگذرم
باشه
اجازه بده عذرخواهی کنم
میخوای بهت بگم این دست به چه دردی میخوره؟
واسه شستن خودت
برای مدفوع های کثیفت نگهشون دار
خانم لی
بهتره خوب مراقب رئیست باشی
دهن خرابش آخر سر سرشو به باد میده
آقای چون
...امیدوارم به قدر کافی زندگی کنین
تا پیر بشین و به خودتون برینین
مراقب خودتون باشین
(گوسونوون)
سانگ می
منظورم مادر روحانی آیندس
ورزشکاری چون والیبالیست بودی
کی میدونه کی بخوای دوباره فرار کنی؟
نه این اتفاق دوباره نمیفته
سانگ می و من این روزا خیلی دعا میکنیم
درسته نباید تو گذشته زندگی کنیم
از این مسیر میان
هی دونگ چول
هنوز نگرفتیشون؟
نه میگیریمشون
بعدا بهت زنگ میزنم
...تو عه
بچه ها اماده این؟ میدونی که بابام پلیسه
قبلا تو تیم کشتی بودم
بیاین بریم
داریم به شیاطین نگاه میکنیم
اینجان تا چیزی که مال قادر متعال عه رو بدزدن
میدونی چی مثه طلسم خوش شانسی میمونه وقتی میخوای از شر شیاطین خلاص شی؟
این
باید زیاد بزنیمشون تا عقلشون سر جاش بیاد
وان دوک بیا بریم
(منتظرمون بمون نجاتت میدیم)
نجاتت میدیم
چکار میخوای بکنی؟
سانگ می
کجا میری؟ ولم کن
صبر کن سانگ می سانگ می
گولشونو نخور سانگ می اونا شیطانند
سانگ می سانگ می نذار گولت بزنن
اونا شیطانن
اه تو دیگه کی هستی؟ برو بیرون
سانگ می
موش کثیف
سانگ می
برگرد اینجا سانگ می
سانگ می
توی شیطان
سانگ می
سانگ هوان،عجله کن
سانگ می سانگ می برگرد اینجا
چطور جرئت میکنی چیزی که مال قادر متعال عه رو بدزدی؟
سانگ می
هیولاهای شیطانی تمومش کنین
ماشینو متوقف کن،سانگ می
سانگ می
خدایا،روحانی کانگ
سانگ می
سانگ می،سانگ می
چکارکنیم؟ سانگ می
باشه
الان دیگه برگرد
مان هی بله؟
کسی دنبالمون نیس میتونی سرعتو کم کنی
باشه
روحانی کانگ
سانگ می خوبه نه؟
نه
.باید رستگاری دریافت کنه،باید
..خب...روحانی کانگ
هی
زیر و رو کردن رو ول کن بیا اینجا
خیلی احمقه
لعنت
(به ما در سفر شاد به بهشت در قایق رستگاری بپیوندید)
روحانی جو
الان باید چکار کنیم؟
...نگران نباشین،هر چی که متعلق به
قادر متعال باشه به آغوشش برمیگرده
ارزوهامون بر آورده میشن،باور دارم
درست نمیگم روحانی کانگ؟
روحانی کانگ
بله؟
چی شده؟
...خیلی آشفته نشین،نگرانین که
عاقبتش مثه یورا بشه؟
چی میگی؟ مراقب حرف زدنت باش
...حتما
سانگ می مادر روحانی میشه
به هر قیمتی که شده
آرزوهامون براورده میشن به هر قیمتی
خدایا،اه پسر کارمون خوب بود
الان خیلی گشنمه
خدایا،اه پسر کارمون خوب بود
الان خیلی گشنمه
واسه چی اومدی؟
...هیچوقت نتونستم ازت معذرت بخوام
یا تشکر کنم
فرصت نکردم هیچی بگم
لازم نیس بشنوم
به لطف تو زنده موندم
اون روز هیشکیو نداشتم کمکم کنه
مثه داداشم میمردم
...پس لطفا
زنده بمون
ممنون
همتون
خیلی ممنون
این حرفا چیه
یه خورده دردمون گرفته
اما 4 تاییمون به لطف تو اینجوری جمع شدیم
خوبه
ممکنه از الان اوضاع سخت تر بشه
در هر حال سعی میکنن ردمونو بگیرن
کجا باید مخفی شیم؟
(به سر تا سر موجی سفارش میرسونیم،سفارشات جمعی پذیرفته میشن)
اول باید ماشینو برگردونیم،فکر نمیکنی؟
واقعا میخوام قیافشو ببینم وقتی ماشین رو بر میگردونیم
اه میریم خونه یه دوست،نمیخواد نگران باشی
برای پیدا کردن یه گوسفند گم شده
میتونم به وادی مرگ هم برم
هرچند اونایی که ایمانشون رو از دست دادن ...
دیگه فرزندان قادر متعال نیستن
پدر روحانی
لطفا اونو طرد نکن
خواهش میکنم
لطفا سانگ می رو نجات بده
کی به غیر شما میتونه از شر اون شیاطین که تسخیرش کردن خلاصش کنه؟
فقط شما میتونی...
لطفا... به پاتون میفتم
پدر روحانی لطفاا
فرستاده ایم ... شما باید عجله کنید و دعا رو از امروز رو شروع کنید
این اتفاق به خاطر اینکه شما به اندازه کافی دعا نکردید
واسه سانگ می افتاد
وان دوک واسه چی همینطوری اونجا واستادی؟
فرستاده کانگ
به نظر میرسه که شما دیگه نمیخواین تو کشتی رستگاری باشید
پ...پدر روحانی
شما واقعا ...
میخواین به جهنم برید؟
پدر روحانی شما میدونید که ....
من دارم بهترین تلاشمو برای خدمت به شما و قادر مطلق انجام میدم
فرستاده کانگ
دیگه بخششی در کار نخواهد بود
لطفا
قادر متعال رو بیشتر از این ناامید نکن
مفهومه؟
بله
پدر روحانی دارین زیادی میترسونیدش
خودتون خوب میدونین ایشون چقدر تلاش میکنن
لطفا اینجوری نباشید
مطمئنم داره تموم تلاششو میکنه
مگه نه؟
- فرستاده جو -بله
امروز صبح
سناتور پارک بهم زنگ زد
به نظر میرسه از این به بعد باید کاراتو بهتر انجام بدی
ما کلیساهای خودمون ، بیمارستان و عبادتگاه
ساختیم
میخوای تموم تلاش و زحمتمون
دود شه بره هوا؟
کسایی که بهمون ایمان دارن تا الان کارهای زیادی برای گوسونوون انجام دادن
باید مثل کوه محکم باشم تا هیچوقت ایمانشون متزلزل نشه
این ماموریت و وظیفه منه
فرستاده جو
موافق نیستی؟
- دعا های ما مستجاب میشن - من بهش باور دارم
چرا شما دوتا نشستید ؟؟
پاشید برید سانگ می رو برگردونید
ای بابا
من الان دارم چیکار میکنم ؟
چته؟
غذا؟ غذا میخوای؟
شوخی میکنی؟ چجوری میتونی الان به غذا فکر کنی؟
خیر سرت مثلا گنده ی مایی ضعیفه لوس
به خاطر همینه الان ما تو این هچل افتادیم...
دنبالم بیا
بیا جلوببینم هنوزم فکر میکنی وقت داریم بشینیم غدا بلونبونیم؟
وان دوک
مگه نمیدونی چقدر تو کارم
مشغله و درگیری دارم؟
درسته
این روزا زیر بار استرسم
پس جون مادرت دردسر برام درست نکن
هی
طبیعی رفتار کن و ساکت باش
بریم
گروهبان وو
سلام
خدای من . فرستاده جو پیداشون کردی؟
هرجایی که فکر میکردن رفتنو گشتیم
ولی انگار آب شدن رفتن تو زمین
شما چیزی پیدا کردین؟
داریم دنبال هر ردی که اونا جا گذاشتن میگردیم
ولی هیچ سر نخی پیدا نکردیم
خدایا ... کجا قایم شدن ؟
میتونی مردای جوانی که اونو بردن رو توصیف کنی؟
یکیشون قدش 180 بود و چشمای بزرگی داشت ...
و چهرش خیلی خاص بود
اون یکی قدش 170 بود و صورت گردی داشت
خیلی هم پررو بود
اون یکی هم خیلی چاق بود فک کنم 100 کیلویی بود
به نظر میرسید چند وقتیه که حواسشون بماست
سه تاشون همیشه مثل یه گروه با هم بودن
گروهبان وو . اون جوونا رو احیانا میشناسی؟
بچه های این دور و زمونه همشون همین شکلین
یکی چاقه یکی لاغره یه قد بلنده
همه بچه های این شهر همین شکلین
وقتی پسرمو تو خیابون میبینم
به سختی میشناسمش
-مگه نه؟ - بله
همشون شبیه همن
ما تموم تلاشمونو واسه پیدا کردنشون میکنیم
لطفا نگران نباشید
باشه ... ازت خیلی ممنونم
همونجور که میدونین عقل درست حسابی نداره
اگه اتفاقی بیفته ..... خدایا خیلی بد میشه
در هر صورت ،
اگه پیداش کردید لطفا اول ببریدش بیمارستان
باشه
چیکار دارید میکنید؟
- شماها فقط .... - هی
بزار یه استراحتی بکنن
خدایا ... شماها ...
عین بچه مدرسه ایا میمونین
بس کن ... برو و نودل بخر
مردک مو فرفری زد خوردخاک شیرم کرد
والا خودت چسبیده بودی بپاش اونم زدت
من نچسبیده بودم بپاش پاهاشو گرفته بودم نیاد طرفتون
سانگ هوان تو که دیدی مگه نه؟
نه ندیدم
ندیدی؟؟؟؟ خدایا ....
دونگ چول به اینا گوش نده خیلی بدجنسن
من رفتم تا جلوشو بگیرم ،
سفت گرفتم نگه اش داشتم کلی ام مشت بارم کرد
باشه بابا فهمیدم
خوبی؟
همه چی تموم شد دیگه نلرز
ممنونم
خب ... حتما
باید یه تشکر مخصوص ازم بکنین
داشتن یه چهره جذاب برا پشت تیریبون حیاتیه
ولی صورت من ...
کافیه
کارت خوب بود
فقط از وسط نصفش کن خورده هاشو دوس ندارم
یه ذره گوشت خوک و کیمچی هم بزار
خیلی پررویین
مثلا اینجا خونه منه خودتون پاشین غذا درست کنین
راستی
حالا که تا اینجا پیش رفتیم
حالا دیگه بهتره بهمون بگی
بزار اول بخوریم ... باید گشنه اش باشه
میتونیم امشب اینجا بمونیم و...
چی داری میگی؟
بیاید امشب اینجا بمونیم ...
و فردا بریم اداره پلیس همونجایی که بابای جونگ هون کار میکنه
اونوقت میشینیم یه راه حلی پیدامیکنیم
درسته
اول باید تموم داستانو بهمون بگه تا بابام بهتونه بهش کمک کنه
هی
یه کتاب بردار بزار زیر قابلمه
حله ... بیاین اول بخوریم
( خدای ما شادی ماست)
سرگروه جوانان کلیسام بابا عوض کن
چه باحال ... اقای سرگروه خیلی باحالی
خدایا ..... تو خیلییییییی خوبی
بیا
- اوکی بیاین بخوریم - بخوریم
چند تا بسته پختی؟
نمیخوری؟
اونا گفتن باید...
منو به رهبر فرقه بدن
تا رستگار شم
حالتون خوبه؟
بمیر.بمیر!
داری چکار میکنی؟منو نزن
سانگ جین عزیزم بخاطر تو مرد،میکشمت
- میکشمت -کمکم کنید
-یکی کمکم کنه -بمیر
میکشمت!بیا اینجا
سانگ می،کمکم کن!عزیزم
من کاری نکردم
فقط گفتم غذاشو بخوره،یهو شروع کرد جیغ و داد کردن
سانگ می!
حتما خسته ای
امشبو تنهایی همینجا استراحت کن
- «تنهایی»؟؟؟ -جونگ هون گوشیتو بده من
-چرا؟ -بدش ببینم
باشه
محض احتیاط این پیشت باشه
نگران نباش
اگه زنگ بزنی بدو میاییم
پ من چی؟
بریم
- اینجا خونمه ها - بریم
برو استراحت کن
هی بیایین همه چیو روشن کنیم
پدرش به رهبر فرقه فروختتش...
نه،منظورم اینه که...
میخواد یه ازدواج روحانی داشته باشن
اه،واقعا دیوونگیه،مزخرفه
حتما رهبر فرقه اول باباشو گول زده
اصلا اینا چطور اومدن تو شهرمون؟
اینجا حرف زدن کار بیهوده ایه
میریم ایستگاه پلیسی که بابای جونگ هون کار میکنه
و ازش میخوایم ک درموردش تحقیق کنه
هی
خانم،داریم درمورد یه چیز مهم صحبت میکنیم
یهویی نپر بهمون
نپرم؟لوسه بیتربیت
باز که نمیخواین کار عجیبی غریبی کنین مگه نه؟
فک کردی بچه کوچیکیم؟
به چی زل زدی؟
همین الان به مامانت زنگ بزنم؟
خو واسه چی بهش زنگ بزنی؟
- نیازی نیست - چی میگی؟
اینجوری نیست،نگران نباشید
بیا سرویس رایگان
مرسی
نمیشدیکم مهربون تر میداد بهمون؟
اگه انقدر زود جوش نبود بهتر بود
سانگ هوان
حتما باید سانگ می رو ببری ایستگاه پلیس؟
درمورد چی حرف میزنی؟
بهشون اعتماد ندارم
هنوز هیچ مدرکی نداریم
فک کردی پلیس درست تحقیق میکنه!
هی،ممکنه اینجور به نظر نرسه،ولی بابای من کارشو خوب انجام میده
راست میگه،قربانیو داریم
میتونه یه شهادت نامه مفصل بده بشون
موقع تحقیقات کلی مدرک هم پیدا میکنن
مدرک؟
فک کردی انقدر بی دقتن مدرک از خودشون جا بزارن؟
حتی اگه مدرکی پیدا کنن،
به درد نمیخوره
من با بابام درموردش صحبت میکنم
نگران نباش
تو این شهر،اگه پول و پارتی داشته باشی،
میتونی یه ادم بیگناه رو هم مجرم جلوه بدی
قبلا هم همینطور شد
غیر از اینه؟
ایندفه فرق میکنه
بهم اعتماد کن
فرستاده کانگ
ببخشید،فرستاده کانگ،
چی شده؟
باید واسه مریضا دارو ببرم
باشه
بیا
صب کن،خانم هونگ
بله
امروز خیلی حال خوشایندی ندارم
(کیم،بو اون)
لطفا به خانم کیم بو اون کمک کن اینو بخوره
من؟
سخت نیست
قرص رو بزار تو دهنش و حتما چک کن که قورتش داده باشه
چشم
(کمک هضم)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
بهت ایمان دارم قادرمطلق.ناجیه من
قادرمطلق
تو .
...خانواده هامون رو
به سرزمین موجی هدایت کردی تا نجاتمان دهی
هرچند ایمان ما برای پیروی از دستوراتت...
بسیار ضعیف است،قادر مطلق
قادر مطلق
خواهشمندیم به ما معجزه ای نشان ده
خواهشمندیم مارا نجات ده
بهت ایمان دارم،آرزوهایمان براورده خواهد شد
آرزوهایمان براورده خواهد شد بهت ایمان دارم
خواهش میکنم نجاتمون بده
سلام
اینم لیست شرکت های مرتبط به اقای چئون
فقط یکم بترسونشون...
تا خودشون بتونن تصمیم بگیرن
باشه،فهمیدم
اون مرده چا جونگ گو
بعدا دردسر درست نمیکنه،مگه نه؟
اون به آقای چون کمک کرد و لی جین سوک بهش خیانت کرد
یه کینه خیلی عمیق داره
اگه چیزی طبق نقشه پیش نره
میتونم مث انتقام یه گردن کلفت جلوه اش بدم
هیچ خانواده یا گروهی که پشتش نداره
نگران نباش
- رئیس لی. -بله قربان
باید ارزش یه انسان رو تشخیص بدی
توی انتخابات اونم رای میاره
بله،درست میگید
فرماندار،یه ماهی بزرگ صید کردی
ایول،ماهیگیریتم خوبه
چی؟
اوه فرماندارمون
خیلی فهمیده اس
بزاراینو بهتون بگم
من واسه این نمیرم ماهی گیری که ماهیو بگیرم و بخورم
ماهیگیری میکنم چون به نظرم
وقتی ک ماهی با قلاب توی آبشش تقلا میکنه تا زنده بمونه برام جالبه
بخاطر همین ماهیگیری میکنم
فهمیدم
لعنتی
دیگه داری سوراخ میکنی رسما از بس رفتی اومدی
شنیدم یه بدهی به لی جین سوک داری
همه توی موجی-گون اینو میدونن
پس فقط حرف نزن عمل کن
میخوای چی بگی؟
بیا باهم سر یه چیزی کار کنیم ،بهش بعنوان یه کار پاره وقت فک کن
شنیدم بخاطر اینکه تو سئول دردسر درست کردی اومدی اینجا
پسر زرنگی هستی
میخوای تهدیدم کنی تا کثافت کاری کنم واست؟
این شهر اینجوریه
میتونیم ادمای بیگناه رو مجرم کنیم و بفرستیمشون زندان
فرستادن یه سابقه دار به زندان که دیگه آسونتره
نترس بابا
من یه کارآگاهم،بهت نمیگم آدم بکش که
باشه،بیا انجامش بدیم،کارش‌چی هست؟
به شرکتای توی این لیست برو و دفتر حساب داریشونو بدزد
اگه میخوای کاره لی جین سوک تموم شه،
باید اول آدمای بالا سرشو بکوبی،اینطور فک نمیکنی؟
بعدا میبینمت
ماهیه صید شده ای که واسه زندگی کردن دست و پا میزنه
جالبه
خدای بزرگ لطفا کمکم کن
خدای بزرگ هی
بهتره که همین الان بگی
داری با اون پدر روحانی خیانت میکنی نه؟
عزیزم لطفا کفر نگو
فکر کردی احمقم؟
صبح کله سر میری بیرون و بوق سگ برمیگردی خونه
بخاطر اینه که با اون یارو پدر روحانی رابطه عاشقانه داری
تو بیمارستان شیفت شب بودم
به چه جراتی منو احمق فرض میکنی؟
- فکر کردی باور میکنم؟ - بس کن
بابا تو دیوونه شدی
- پدر روحانیمون ادم خیلی خوبیه - لعنتی
هر جفتتون به کل عقلتونو از دست دادین
خیلی خب
- بیاین همه باهم بمیریم - فقط بیاین بمیریم
لطفا کمک کمکمون کنین
-لطفا کمکون کنین لطفا
قادر مطلق
لطفا منو از درد و رنج نجات بده
...قادر مطلق میخوام سوار قایق رستگاری بشم و
به هر قیمتی که شده ببینمت
...دوست دارم
قادر مطلق
...چیکار دارین
واااای از دست این نفلههه‌ها
صورتش چیشده؟
لوس ننر
- بابا - بابات پلیسه
نمیتونی دردسر درست کنی البته که نمیتونم بابا
پاشو صبحونه‌تو بخور باشه
.‌‌..فسقلییییی
"نجاتت میدم"
"به هر قیمتی که شده نجاتت میدم"
الو؟
منم سانگ هوان
بایدامروز باهام یکاری و انجام بدی
حتما باید امروز انجام بشه؟
دونگ چول
تا حالا ازت کمک خواستم؟
باشه
(مرکز اداری موجی)
نمیخوای بدونی ازت چه کمکی میخوام؟
یبار کمکم کردی پس منم یبار به جاش باید کمکت کنم
عوضی
چقدر بزرگ شدی بچه جان
بریم
این چیه؟
هوی برو بچ و صدا کن
باشه
....اره همه رو صدا کن تا
من حساب همتونو یجا برسم
کاملا عقلشو از دست داده
-دارین چه غلطی میکنین؟ - برین بگیرینش
واااای همه لباساش یا سیاهن یا تیره رنگ
واااای خدا باورم نمیشه همچین چیزایی و میپوشه
مدل نیست که بره فشن شو
این لباسا کمک میکنه تا به چشم بقیه نیاد
همشون تیره‌ان
حالا بپوشش
چی؟
چرا تو این لباسام بامزه شده؟
آماده‌ای؟
آره
بریم
جانگ هون
چیه؟
بیا تاکسی بگیریم
تاکسی؟خب چرا پول هدر بدیم؟
بابام همین دور و اطرافه
حق با سانگ هوانه ...اگه با موتور بریم اینور و اونور
همه میشناسنمون
نمیدونیم که ممکنه چه اتفاقی بیفته
...باشه پس بذارین بزنگم به بابام و
بگم بیاد دنبالمون
جانگ هون
قرار نیست باباتو ببینیم
قراره بریم اداره پلیس موجی
اداره پلیس موجی؟
چرا؟ نمیتونین به بابام اعتماد کنین؟
چون پلیس گشت زنیه نادیده‌ش میگیرین؟
نه اینجوری نیست
پس چجوریه؟
....بابات فکر میکنه
من دیوونه‌م
چی؟
یبار که از دستش فرار کردم
...مردم گوسون‌وون به بابات گفتن
که من مشکل روانی دارم
و اونم منو برگردوند
بخاطر بابای تو نیست
بخاطر مردم گوسون‌وونه
ووواااااا نگران نباش مهم نیست پیش کدوم پلیس میریم
باشه باشه
آره نگران نباشین همه چی برمیگرده سر جای اولش
بریم
اما باید به دونگ چولم بزنگیم و بهش بگیم نه؟
خودم بهش زنگ میزنم
نه بهش زنگ نزن
احتمالا کل دیشب و کار کرده بذار یکم استراحت کنه
این دفعه خودمون همه چیزو راست و ریست میکنیم
بریم
این چیه؟
عوضی
اشغال
بریم
دونگ چول من جلوشونو میگیرم
برو تو و فایلارو بردار
هی
دونگ چول
احیانا تو پسر فرماندار نیستی؟
چرا هستم
چرا داری میری اداره پلیس موجی؟
پدرم ازم خواسته یکاری براش انجام بدم
آهان که اینطور
نمیتونی فایلارو برداری
باید بدونی که من واسه جین سوک کار میکنم
بریم
صبر کنین
کجا....کجا داری میری؟
میشناسی منو نه؟
بله
بهشون زنگ بزن و بگو که من اینجام
خوبی؟
الو؟
بله
فهمیدم
البته
آقای کیم خدا بهت برکت بده
بله به آرزوهامون دست پیدا میکنیم
رفتن داخل اداره پلیس
اگه سانگ می به پلیس چیزی بگه چی؟
از مرحمت قادر مطلق شوکه نشدی؟
چی؟
هنوزم از نظر اعتقادی ضعیفی؟
نگران نباش
قادر مطلقمون
خوب میدونه هرکدوم از معتقدهامونو کجا بزاره
سلام آقای پارک
تا حالا هیچ کار اشتباهی نکردم
اما هنوزم اینجا میام بدنم مور مور میشه
کمکی از دستم ساخته‌ست؟
هی تو پسر فرمانداری
فکر میکردم داری تو سئول حقوق میخونی چرا اومدی اینجا؟
باید بگم "جناب" ...
وقتی قاضی شدی؟
پس میگی که یه فرقه‌ی عجیب و غریب وجود داره،
و بابات مجبورت کرده که همراهش بری اونجا؟
و میگی که پیشوای اون فرقه...
داره سعی میکنه که به بهانه ی این فرقه باهات ازدواج کنه.
درست میگم؟
بله.
کارآگاه، فکر نمیکنید دارن زیاده روی میکنن؟
قطعا بخاطر اینکاراشون باید مجازات بشن مگه نه؟
بیاین ذره ذره پیش بریم.
میشه اسم و بقیه خصوصیات شخصیتو بهم بگی؟
اسمم ایم سانگ می‌ هست.
و بیست سالمه.
تو ایم سانگ می هستی؟
بله.
خب اسم پدرت چیه؟
ایم جو هو.
خدای من.
نمیتونم باور کنم که دیشب وقتمو الکی حروم کردم.
شماها از کجا میشناسیدش؟
دوستشیم
کارآگاه لی، فرمانده باهاتون تماس گرفتن.
- همین الان؟ - اره.
سلام فرمانده
بله.
چشم
چشم . متوجه شدم.
به پدرش زنگ بزنید و بگید بیاد اینجا.
چشم
چی گفتی؟ گفتی به کی زنگ بزنه؟
ببخشید آقا
باباش دیشب اومد اینجا و گفت که دخترش گم شده.
به لطف شما دیشب خواب به چشممون نیومد
تا خود صبح شهرو زیرو رو کردیم
معذرت میخواما
ولی باباش کسیه که تو یه اتاق زندانیش کرده.
این یه زندانِ اجباریه
بعدم مجبورش کرد که به اون فرقه بپیونده،
و میخواد برخلافه خواسته هاش با پیشواازدواج کنه
اینم برخلاف قانونه.
خودتون خوب میدونین با اینکه اینکارو خونواده اش
انجام داده بازم جرم محسوب میشه
ماهم چوت ازمون کمک خواست
رفتیم نجاتش دادیم
با این وجود بازم میخواین با پدرش تماس بگیرین بیاد؟
شماها چرا خودتونو تو مسائل خانوادگی دیگرون دخالت میدین؟
تازه من بخاطر چندتا حرف شما
نمیتونم بیام تحقیقات راه بندازم
تو که داری قانون میخونی باید بهتر بدونی
این یه مسئله خانوادگیِ ساده نیست. یه بیحرمتیه خانوادگیه.
هرکسی میتونه به پلیس بیحرمتیِ خانوادگیو گزارش بده.
و همونطور که یه گزارش دریافت میکنین،
باید متهم و قربانی رو تشخیص بدین،
و اونا رو به یه مرکز مشاور و حفاظت بفرستین .
چجوری میتونین به حمله کننده زنگ بزنین و قریانیو بهش تحویل بدین؟
چی گفتی؟
هر تنبیهی رو نمیتونیم بگیم خشونت خانوادگی بوده
گوش کنین
باید یه مدرک برام بیارین تا بتونم تحقیقات راه بندازم
قانون ینی این.
درافتادن پلیس با فرقه های مذهبی کار آسونی نیس
تازه فکر میکنین هرکی پاشه بیاد
بگه کمکم کنین براش تحقیقات راه میندازیم؟
ای بابا داره میره رو نروم. حوصلمو داره سر میبره
چی گفتی؟ بیا اینجا
چند دفعه یاید بهتون بگیم؟
پدرش و پیشوای فرقه جفتشون دستشون تو یه کاسه اش
میخواین بعد از اینکه باباش زد کبودش کرد
و بردش پیش رییس فرقه و به زور عروسی رو راه انداخت حرفمونو باور کنین؟
خدای من
هِی دانشجوی قانون.
میتونم بخاطر قانون شکنی دستگیرت کنم
دزدی، جلوگیری از عدالت و تحقیر.
میخوای به همه ی اینا متهم شی؟
ولی با همه ی جوانب چطور میتونین
وقتی اومده اینجا تا ازتون کمک بخواد بفرستینش بره؟
درست میگه. شما تمام چیزایی که بهتون گفتیم رو شنیدین.
بانو
هیچ منظوری از این حرفم ندارم
ولی پدرت به ما گزارش ربوده شدنِ تو رو داده،
ممکنه برای این پسرا دردسر درست بشه
مشکلی نداری با این؟
من دزدیده نشدم. ازشون کمک خواستم.
تمام چیزایی که دیروز رو پل اتفاق افتاد رو شنیدم.
هِی، این این یه مسئله ساده نیست.
مسئله خونوادگیه
بهترین راه ، حل کردن این موضوع از درون کانون خانواده اس
بزارین شمارو به کلینیک مشاوره خانوادگی معرفی کنم
باید با پدرت اونجا بری
شما یه پلیس‌ید . میدونین دارین چیکار میکنین؟
چی گفتی؟
پدرش زندانیش کرده و داره سعی میکنه که با اون پیشوا ازدواج کنه!
فکر میکنی چرا اومدیم اینجا وقتی میتونستیم با پدرش رو در رو حرف بزنیم؟
- هِی، ببریدش بیرون - بله
- ولگردِ احمق - بیا اینجا
فکر کردم از وقتی اومدی سئول تغییر کردی
ولی مثله قبل یه تیکه آشغالی.
- بیا اینجا! - بندازینشون تو یه سلول
چجوری جرئت میکنی با یه پلیس اینجوری حرف بزنی؟
نباید اینکارو کنی اگه یه پلیسی
- چی گفتی؟ - بیا اینجا
فکر کردی چون پسر فرماندار شدی میتونی این رفتارو انجام بدی؟
- تمومش کن - آخرش پشیمون میشین بخاطر این کارا.
چیکار دارین میکنین. دستگیرش کنین.
لطفا تمومش کنین
برمیگردم
به گوسونوون برمیگردم
فقط بذارین برن
سانگ می.
میدونستم همه چی اینجوری میشه
هرجور شده خودم از پس اش یر میام
فکر خوبیه. سریعترین راه اینه که...
خودت تنهایی این مشکلو حل کنی
ولی به هرحال،این اشغالارو بازداشت کنید
- چشم آقا - بیا، بریم
- بیا - دنبالم بیا
- بیا اینجا - خدای من بیا اینجا
بریم. بیا
اه،چقد رو مخه
واقعا با عقل جور درنمیاد
باید یه سری اتفاقا بیفته
تا مجرم شناخته شه
چرا اینجوری رانندگی میکنی؟
این خط عابر پیاده اس
گروهبان وو
- روز خوبی داشته باشی - خدای من
وای خدا، خیلی مهربونه
(گوسئوون)
عبادت شروع شده
بیا بریم
خودم میام
(نجاتم بده)
هی، هی.
هی، ما تاحالا تو یه همچین جایی نبودیم.
هی، نیومدیم دور دور که.
پسرا، ساکت
هی ، دونگ چول. تو پارک کن
باشه، مواظب باش.
داره شروع میکنه؟
خدایا، بند کفشم باز شده
ببخشید.
بله؟
ببخشید که صداتون زدم
نه، اشکال نداره. جیزی شده؟